1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,383 --> 00:00:13,013
TRAGICZNA CEREMONIA

4
00:02:35,280 --> 00:02:36,740
Jak to się nazywa?

5
00:02:38,408 --> 00:02:40,285
- Która rzecz?
- Wielki żagiel tam na górze.

6
00:02:42,287 --> 00:02:43,497
O, to jest ten wysięgnik.

7
00:02:44,081 --> 00:02:45,624
Nie, przepraszam. To jest ten klaps.

8
00:02:46,375 --> 00:02:47,668
Masz inny
zła odpowiedź, kolego.

9
00:02:48,460 --> 00:02:50,587
- A co z tamtym?
- To dzwonek.

10
00:02:50,962 --> 00:02:53,924
Tak, zgadza się, ale nawet dziecko
mógł na to odpowiedzieć.

11
00:02:59,304 --> 00:03:01,973
Czy możesz podać nazwy tych małych kabli?
wspinaczka po maszcie?

12
00:03:02,557 --> 00:03:03,475
Te małe kable?

13
00:03:04,309 --> 00:03:06,853
Skąd mam wiedzieć? Oni są
zwane krawatami, drutami, czymkolwiek!

14
00:03:07,396 --> 00:03:11,858
Nie, znowu! To są groty
fał i fał foka!

15
00:03:13,151 --> 00:03:14,611
Złe odpowiedzi, Bill.
Całkowicie błędne.

16
00:03:16,697 --> 00:03:18,323
Czy kiedykolwiek dostaniesz
wszystko w porządku, Bill?

17
00:03:20,033 --> 00:03:22,452
Możesz być synem
wielki przemysłowiec,

18
00:03:22,911 --> 00:03:25,664
ale nie znasz przysiadu jako
jeśli chodzi o łodzie.

19
00:03:26,415 --> 00:03:27,999
Jesteś tylko dobry
przy wydawaniu pieniędzy.

20
00:03:28,542 --> 00:03:31,878
- To tak, jakbyś lubił nic nie wiedzieć!
- Kogo obchodzi łódź!

21
00:03:32,254 --> 00:03:34,131
Ledwo toleruję
korzystaj raz w roku!

22
00:03:38,969 --> 00:03:40,137
Cóż, stare powiedzenie jest prawdziwe.

23
00:03:41,221 --> 00:03:43,932
„Marnuje się młodość
młodzi”, rzeczywiście.

24
00:03:45,559 --> 00:03:47,310
Chodź, teraz. Nie
za bardzo się na nas złościj.

25
00:03:48,353 --> 00:03:51,690
W ostatecznym rozrachunku jesteś jedyny
jednym z nas, który może sobie pozwolić na porażkę.

26
00:03:53,567 --> 00:03:54,568
Swoją drogą, Jane...

27
00:03:55,819 --> 00:03:58,947
Ile jest błędnych odpowiedzi
dał od dzisiejszego ranka?

28
00:04:00,157 --> 00:04:01,908
Skąd mam wiedzieć? ja nie
przejmować się tymi rzeczami.

29
00:04:02,492 --> 00:04:05,537
To głupia gra. Poza tym, Billu
wie, ile jest wam winien.

30
00:04:21,720 --> 00:04:23,889
Nie zarabiam dużo
postęp jako żeglarz.

31
00:04:24,222 --> 00:04:25,974
Nadal otrzymuję
błędne nazwy żagli.

32
00:04:26,308 --> 00:04:28,518
A te nazwiska płyną 101.

33
00:04:29,019 --> 00:04:30,771
Tak czy inaczej, wisisz mi 50 funtów.

34
00:04:32,439 --> 00:04:37,527
I o ile się nie mylę,
wisisz mi 32 funty.

35
00:04:44,075 --> 00:04:47,037
Chyba zapisałem
wszystko poprawnie.

36
00:04:48,789 --> 00:04:49,790
Cóż, oto twoje pieniądze.

37
00:04:50,207 --> 00:04:51,249
Twoje 50 funtów.

38
00:04:53,168 --> 00:04:54,377
I twoje 32 funty.

39
00:05:11,353 --> 00:05:12,729
- A ty, Jane?
- Co?

40
00:05:13,063 --> 00:05:15,190
Ile jestem ci winien? Jak
wiele dla ciebie straciłem?

41
00:05:15,565 --> 00:05:16,942
Zapomnij o tym, Billu.

42
00:05:17,609 --> 00:05:18,610
Nie jesteś mi nic winien.

43
00:05:20,070 --> 00:05:21,613
Chcę po prostu cieszyć się życiem.

44
00:05:23,406 --> 00:05:25,575
Cóż, zamierzam to zrobić
weź trochę wody.

45
00:05:39,506 --> 00:05:40,632
Powiedz mi coś, Joe.

46
00:05:41,216 --> 00:05:44,719
Jak to, jesteś z Andaluzji
tak dobrze znasz łodzie?

47
00:05:45,220 --> 00:05:46,596
Cygan andaluzyjski,
żeby być precyzyjnym.

48
00:05:46,930 --> 00:05:49,474
Kiedy usłyszałem, że Bill zaprosił
nas na łodzi swego ojca,

49
00:05:49,808 --> 00:05:52,143
Przestudiowałem wszystkie nazwy
żagle i przygotuj quiz.

50
00:05:52,519 --> 00:05:55,355
- Całkiem przebiegłe, co?
- Jesteś prawdziwym łajdakiem, stary.

51
00:06:39,774 --> 00:06:40,859
Przestraszyłeś mnie, Bill.

52
00:06:46,364 --> 00:06:47,741
Tutaj. To jest dla ciebie.

53
00:06:51,161 --> 00:06:52,078
Przepraszam.

54
00:06:55,290 --> 00:06:56,541
- Dla mnie? Naprawdę?
- Tak.

55
00:06:57,584 --> 00:06:58,877
Dziękuję, naprawdę
nie powinien!

56
00:07:01,838 --> 00:07:03,173
Czy możesz mi pomóc, proszę?

57
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
Dzięki.

58
00:07:22,400 --> 00:07:23,944
To wspaniały prezent.

59
00:07:26,237 --> 00:07:27,614
Te perły są przepiękne.

60
00:07:28,490 --> 00:07:31,618
To Twoje piękno sprawia
wyglądają wspaniale, mamo.

61
00:07:32,160 --> 00:07:34,579
Czy ty się ośmieszasz?
twojej starej matki?

62
00:07:36,247 --> 00:07:37,207
Ale to prawda.

63
00:07:38,708 --> 00:07:42,504
Nigdy bym cię nie okłamał i myślę, że ty to robisz
najpiękniejszą kobietą na świecie.

64
00:07:46,049 --> 00:07:52,013
Kupiłem te perły bardziej ze względu na tę historię
z nimi związani niż ze względu na ich piękno.

65
00:07:53,306 --> 00:07:54,474
- Dziwna historia?
- Tak.

66
00:07:56,059 --> 00:07:58,395
Handlarz antykami w Church
Street mi je sprzedała.

67
00:08:00,897 --> 00:08:05,694
Powiedział, że należą do szalonej starszej kobiety
który najwyraźniej był opętany przez diabła.

68
00:08:06,194 --> 00:08:08,321
Według niej szatan dostał
ją przez perły.

69
00:08:08,655 --> 00:08:12,575
Poszła więc do medium, które
udało się ją egzorcyzmować.

70
00:08:13,243 --> 00:08:19,290
Kobieta dała mu perły
jako znak wdzięczności.

71
00:08:20,458 --> 00:08:24,754
Jakiś czas później egzorcysta i jego
rodzina zginęła w tajemniczych okolicznościach.

72
00:08:25,672 --> 00:08:27,173
Nadal je kupiłeś
pomimo tej historii?

73
00:08:27,590 --> 00:08:28,633
Chodź, mamo.

74
00:08:29,134 --> 00:08:30,802
Nie mów mi, że wierzysz
taka głupia historia.

75
00:08:32,178 --> 00:08:34,556
Nie, nie. Nie wierzę w to.

76
00:08:34,931 --> 00:08:37,350
Ale nie chcę posiadać
coś takiego.

77
00:08:40,353 --> 00:08:42,564
To byłby zły gust. Ty
rozumiesz, co mam na myśli, prawda?

78
00:08:43,773 --> 00:08:45,650
No dalej, nie zachowuj się tak.

79
00:08:47,360 --> 00:08:48,778
Dasz mi
kolejny prezent, Bill.

80
00:08:50,447 --> 00:08:52,741
Dokonałem kolejnej wpłaty
na swoje konto.

81
00:08:53,324 --> 00:08:54,951
Nie chcę, żebyś to zrobił
mieć jakieś problemy finansowe.

82
00:08:57,871 --> 00:08:58,788
Dziękuję.

83
00:08:59,289 --> 00:09:03,543
Swoją drogą, nasz menadżer tak
przyjdę dziś wieczorem na kolację.

84
00:09:04,627 --> 00:09:06,337
Możesz to pominąć
w sumie, jeśli chcesz.

85
00:09:06,671 --> 00:09:08,173
To będzie biznes
w końcu spotkanie.

86
00:09:09,382 --> 00:09:11,009
Nie chcę, żebyś to dostał
znudzony śmiertelnie.

87
00:10:11,444 --> 00:10:14,948
Hej, nie mów mi, że teraz wychodzimy
że zaczynam się cieszyć!

88
00:10:16,866 --> 00:10:18,701
Lepiej wyjdźmy kiedy
nadal nie ma światła.

89
00:10:19,994 --> 00:10:22,455
Nie, zostańmy tutaj
trochę dłużej.

90
00:10:23,123 --> 00:10:24,499
To miejsce jest takie niesamowite!

91
00:10:25,458 --> 00:10:26,417
Cóż, w porządku według mnie.

92
00:10:30,255 --> 00:10:31,339
jestem za.

93
00:12:51,145 --> 00:12:53,690
Powinieneś się wstydzić
za to, że nie podzieliłeś się tym papierosem!

94
00:13:00,029 --> 00:13:00,989
Wyglądasz tak zabawnie!

95
00:13:43,114 --> 00:13:44,073
Co się stało?

96
00:13:47,452 --> 00:13:49,746
- Świetnie, właśnie tego potrzebowaliśmy!
- Co jest nie tak?

97
00:13:51,205 --> 00:13:52,623
Skończyło nam się paliwo?
Jak to możliwe?

98
00:13:53,333 --> 00:13:56,336
Nasz zbiornik jest do połowy pełny,
Nie rozumiem tego.

99
00:13:57,545 --> 00:13:59,505
Cholerne, zgniłe szczęście!

100
00:13:59,922 --> 00:14:01,716
Jakie do cholery są
zrobimy teraz?

101
00:14:03,092 --> 00:14:05,678
Cóż, chyba potrzebujemy
znaleźć stację benzynową.

102
00:14:06,763 --> 00:14:09,640
„Mój gaz, mój gaz, dla niektórych moje królestwo
gaz”, cytując pewnego znanego gościa!

103
00:14:10,767 --> 00:14:13,144
Czy mówiłem wam to?
to jest samochód pchany?

104
00:14:14,437 --> 00:14:16,814
- Dobra, dobra...
- Co za nuda zakończyć dzisiaj w ten sposób.

105
00:14:17,190 --> 00:14:18,399
Jane, usiądź za kierownicą.

106
00:14:19,567 --> 00:14:21,527
- Chodź! Chodź!
- Naciskajcie wszyscy!

107
00:14:40,338 --> 00:14:42,423
Stawiałbym moje cojones na ten gaz
Stacja nas rozwiąże.

108
00:14:59,649 --> 00:15:00,608
Czego chcesz?

109
00:15:01,317 --> 00:15:02,318
Czego chcemy, pytasz?

110
00:15:02,693 --> 00:15:04,654
Co moglibyśmy ewentualnie
chcesz w takim miejscu?

111
00:15:05,571 --> 00:15:07,365
Zobaczmy kolor
najpierw swoje dane uwierzytelniające.

112
00:15:08,616 --> 00:15:10,201
Referencje? Jakie są
o czym mówisz?

113
00:15:11,327 --> 00:15:13,121
Mam na myśli kolor
swoich banknotów.

114
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
Nie ma pieniędzy, nie ma paliwa.

115
00:15:15,164 --> 00:15:18,668
Och, to właśnie miałeś na myśli. Cóż, nie
Martwię się, mam czeki podróżne.

116
00:15:19,877 --> 00:15:22,255
Tutaj. Zadowolony z koloru?

117
00:15:38,980 --> 00:15:40,481
Bardzo. A teraz pokaż mi dowód.

118
00:15:41,774 --> 00:15:43,234
W porządku, jak chcesz.

119
00:15:48,656 --> 00:15:49,699
Gdzie to umieściłem?

120
00:15:51,033 --> 00:15:52,410
Cholera!

121
00:16:00,168 --> 00:16:03,921
Kto może mi zagwarantować, że tego nie zrobiłeś
ukraść te czeki podróżne?

122
00:16:05,548 --> 00:16:07,258
Jeśli im jest gorąco, a ja
zaakceptuj je, widzisz,

123
00:16:08,217 --> 00:16:09,469
Mógłbym wylądować w slammerze.

124
00:16:10,094 --> 00:16:11,262
Gadasz bzdury, stary.

125
00:16:11,721 --> 00:16:14,390
Te czeki są moje, ja nie
trzeba coś ukraść.

126
00:16:15,391 --> 00:16:16,809
Zapytaj ich, czy jestem
mówiąc prawdę.

127
00:16:17,351 --> 00:16:19,520
Mógłbym kupić sto śmieci
jak twoje, gdybym chciał!

128
00:16:19,937 --> 00:16:21,981
Nieważne, dzieciaku. Żadnej gotówki, żadnego paliwa.

129
00:16:22,482 --> 00:16:24,108
Chodź, kolego. Po prostu uspokój się.

130
00:16:24,734 --> 00:16:26,527
Mogę cię o tym zapewnić
czeki podróżne są jego.

131
00:16:26,861 --> 00:16:27,987
Ja też mam taki
tutaj, widzisz?

132
00:16:29,822 --> 00:16:30,740
Jasne, jasne...

133
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
Opuszczony, ale nie jestem
dać się nabrać.

134
00:16:39,999 --> 00:16:41,167
Gdzie ja...

135
00:16:42,627 --> 00:16:46,631
Oczywiście! Prawdopodobnie zostawiłem to na
na plaży, kiedy rozbijaliśmy namiot!

136
00:16:48,049 --> 00:16:50,384
Jeśli odtworzę swoje kroki za pomocą
skrót przez pola,

137
00:16:50,718 --> 00:16:52,970
Myślę, że powinienem móc dostać
tam za dwie, trzy godziny.

138
00:16:53,387 --> 00:16:55,181
- Gdzie obozowałeś?
- Punkt Latarni Morskiej.

139
00:16:55,806 --> 00:16:58,351
Powiedz, czy sprawia ci to przyjemność
być takim kretynem?

140
00:16:58,976 --> 00:17:01,854
Muszę wrócić do domu, do rodziców,
i nadchodzi burza.

141
00:17:05,441 --> 00:17:06,400
Czekaj...

142
00:17:07,276 --> 00:17:08,319
Och, do diabła z tym.

143
00:17:10,446 --> 00:17:14,283
Stary Sam nigdy nie zostawił ładnej dziewczyny
utknął na poboczu drogi.

144
00:17:28,381 --> 00:17:30,967
- Hej, potrzebujemy więcej!
- Wystarczy, żeby dojechać do miasta.

145
00:17:31,384 --> 00:17:33,844
Jedź pierwszą drogą na
w lewo, to skrót.

146
00:18:06,002 --> 00:18:06,836
Hej, co się teraz dzieje?

147
00:18:07,169 --> 00:18:08,546
Nie mów mi, że jesteśmy
znowu zabrakło gazu?

148
00:18:08,963 --> 00:18:09,964
Chyba żartujesz.

149
00:18:15,636 --> 00:18:17,722
Tak, obawiam się, że jesteśmy
oficjalnie znów zabrakło paliwa.

150
00:18:18,598 --> 00:18:19,890
Sukinsynu!

151
00:18:20,308 --> 00:18:22,435
Ten starczy dupek nas wydymał!

152
00:18:23,269 --> 00:18:24,270
Wkręcił nas naprawdę nieźle!

153
00:18:33,154 --> 00:18:34,822
Co ty do cholery robisz, Joe?

154
00:18:35,698 --> 00:18:36,657
Odpręż się, kolego!

155
00:18:37,325 --> 00:18:39,702
Widzę kilka samochodów na ul
koniec tego podjazdu!

156
00:18:40,286 --> 00:18:43,539
I gdzie są
samochody, jest też benzyna!

157
00:18:50,588 --> 00:18:51,631
Czego chcesz?

158
00:18:55,051 --> 00:18:57,762
W naszym samochodzie zabrakło paliwa i
potrzebujemy pomocy, widzisz.

159
00:18:59,221 --> 00:19:01,098
Wejdź do środka. Połóż swoje
samochód w garażu.

160
00:19:01,849 --> 00:19:02,767
Dzięki!

161
00:19:03,142 --> 00:19:04,727
Chodźmy, chłopaki! Oni
kazał wejść do środka!

162
00:19:08,981 --> 00:19:09,899
Pospiesz się!

163
00:19:10,441 --> 00:19:11,359
Już prawie gotowe, pchnij!

164
00:19:13,152 --> 00:19:14,070
Naciskać!

165
00:19:15,780 --> 00:19:16,864
Idź dalej, nie przestawaj!

166
00:19:20,493 --> 00:19:21,410
Prawie tam.

167
00:19:36,676 --> 00:19:39,261
Cholera, spojrzałbyś
ta banda starych, zajebistych samochodów.

168
00:19:40,221 --> 00:19:43,766
Tak, to jest
przedwojenny Rolls Royce.

169
00:19:44,183 --> 00:19:48,437
Cokolwiek, zrobiłbym Bóg wie
co mieć takiego, jak on.

170
00:19:50,606 --> 00:19:52,525
Zapomnij o Rollsach
na chwilę, chłopaki.

171
00:19:53,275 --> 00:19:54,527
Najpierw musimy znaleźć garaż.

172
00:19:55,361 --> 00:19:56,445
Może jest za domem.

173
00:19:59,573 --> 00:20:01,200
Ruszajcie się, chłopaki! To jest
leje jak szalony!

174
00:20:09,333 --> 00:20:11,252
- Pospiesz się!
- Zakręć samochód!

175
00:20:33,733 --> 00:20:34,817
Spójrzcie, chłopaki.

176
00:20:35,901 --> 00:20:37,695
To kolejny rocznik
Rolls Royce’a.

177
00:20:38,487 --> 00:20:41,157
Wygląda na to, że właściciele zbierają
je tak, jak ludzie robią to ze znaczkami!

178
00:20:41,699 --> 00:20:43,492
Bill, zobacz, czy uda ci się znaleźć
trochę gazu w okolicy.

179
00:20:48,205 --> 00:20:49,123
Dobry wieczór.

180
00:20:49,582 --> 00:20:52,209
Wybrałeś złą noc
żeby zabrakło gazu.

181
00:20:53,002 --> 00:20:55,171
Ale nie martw się, znajdziesz
tyle, ile tu potrzebujesz.

182
00:20:55,880 --> 00:20:58,424
Sugerowałbym poczekać
tutaj, dopóki burza nie minie.

183
00:20:58,924 --> 00:21:03,053
Jesteś bardzo miły, ale nie chcemy
narzucić twojej gościnności.

184
00:21:03,679 --> 00:21:06,974
- Potrzebujemy tylko trochę...
- Jestem Lord Alexander i to jest mój dom.

185
00:21:08,434 --> 00:21:09,727
Gościnność jest tutaj święta.

186
00:21:41,801 --> 00:21:42,760
To grupa dzieci.

187
00:21:43,385 --> 00:21:45,471
Wpuściłem ich. Są
teraz w garażu.

188
00:21:47,306 --> 00:21:50,017
- A nasi przyjaciele?
- Czekają na dole.

189
00:22:07,910 --> 00:22:08,911
Spróbuj.

190
00:22:17,044 --> 00:22:18,295
Brak szczęścia. Nie rozpocznie się.

191
00:22:20,047 --> 00:22:21,507
Co mogło się stać?

192
00:22:22,007 --> 00:22:24,093
Może świece zapłonowe
zmokłem, kto wie.

193
00:22:27,263 --> 00:22:28,764
Popchnijmy to jeszcze raz,
może się zacznie.

194
00:22:29,557 --> 00:22:30,558
No dalej, zacznij naciskać.

195
00:22:31,058 --> 00:22:32,101
chodźmy. Ty też.

196
00:22:32,726 --> 00:22:34,603
- Co za opór!
- Przestań jęczeć.

197
00:22:44,154 --> 00:22:45,155
Chodźcie, ludzie!

198
00:22:47,074 --> 00:22:50,160
- Kurwa, do cholery!
- Ten cholerny samochód nie odpala!

199
00:22:50,661 --> 00:22:51,787
Spróbuj jeszcze raz, daj spokój.

200
00:22:55,624 --> 00:22:56,584
O co chodzi?

201
00:23:05,968 --> 00:23:07,678
Powiedz swoim przyjaciołom, żeby przyszli
wejść i schronić się.

202
00:23:08,012 --> 00:23:09,263
Joe, Bill! Wejdź do środka!

203
00:23:30,743 --> 00:23:34,914
Możesz przenocować u służby
kwartalnych, którzy mają wolne do jutra.

204
00:23:36,123 --> 00:23:38,500
Dzięki. Jesteś bardzo miły.

205
00:23:39,710 --> 00:23:42,755
Zapraszamy do zjedzenia jedzenia w
spiżarni, czujcie się jak w domu.

206
00:23:44,214 --> 00:23:47,301
Mam innych gości, więc obawiam się, że tak
nie będzie mógł spędzać z tobą czasu.

207
00:23:55,559 --> 00:23:56,518
Jesteś mokry.

208
00:23:56,977 --> 00:23:59,229
Będziesz spać w
pokój gościnny obok mojego.

209
00:24:51,657 --> 00:24:53,450
Zjem coś, chłopaki.
Umieram z głodu.

210
00:25:24,982 --> 00:25:26,108
Łazienka jest gotowa.

211
00:25:26,817 --> 00:25:28,736
- Dzięki.
- Dobra, gorąca kąpiel zdziała cuda.

212
00:25:30,654 --> 00:25:32,781
Nalałam herbaty
stole, jeśli chcesz filiżankę.

213
00:25:38,829 --> 00:25:40,914
Nie zdarzyłoby ci się
też masz papierosa?

214
00:25:42,166 --> 00:25:43,459
Moje są mokre.

215
00:25:48,630 --> 00:25:51,175
Znajdziesz papierosy
na szafce nocnej.

216
00:27:05,457 --> 00:27:07,835
Przestań się bawić, stary, srasz
nasze jaja z tą dziurą!

217
00:27:08,168 --> 00:27:09,586
Daj mu spokój, Joe, wszystko w porządku.

218
00:27:10,754 --> 00:27:11,964
Graj dalej, podoba mi się to.

219
00:27:13,298 --> 00:27:14,258
Fred jest bardzo utalentowany.

220
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
Mógłby nawet stać się sławny.

221
00:27:17,678 --> 00:27:21,431
Jeśli tego nie zrobisz, ten świat pożre cię żywcem
masz jakiegoś potężnego palanta, który cię wspiera.

222
00:27:21,932 --> 00:27:23,517
Mówiąc o potężnych szarpnięciach,

223
00:27:24,643 --> 00:27:26,061
Chcę porozmawiać z moim ojcem.

224
00:27:27,146 --> 00:27:28,147
Mógłby mu pomóc.

225
00:27:30,023 --> 00:27:31,775
Ten drań żyje
złote życie.

226
00:27:33,277 --> 00:27:34,778
Jedyne co on
nie można było kupić miłości.

227
00:27:36,321 --> 00:27:38,991
Niewiele osób zdaje sobie sprawę, że to już coś
nie można dostać za pieniądze.

228
00:27:39,449 --> 00:27:40,701
Nie, za pieniądze można kupić wszystko.

229
00:27:46,081 --> 00:27:48,167
A co powiesz na rundę pokera?
Straciłem inspirację.

230
00:27:48,500 --> 00:27:49,668
Co powiesz, Billu?

231
00:27:50,586 --> 00:27:51,587
W porządku.

232
00:27:52,838 --> 00:27:54,423
Ale nie chcę
graj całą noc, rozumiesz?

233
00:27:56,091 --> 00:27:57,885
I pozwól mi wyjaśnić
najpierw coś.

234
00:27:58,343 --> 00:28:03,390
Nie myśl, że możesz mnie oszukać dwa razy,
tak jak zrobiłeś to w tej grze o żaglówkach.

235
00:28:03,974 --> 00:28:05,767
Daj spokój, byliśmy po prostu
bawić się z tobą.

236
00:28:06,059 --> 00:28:08,270
Właściwie to chciałem
oddaj ci czek.

237
00:28:08,896 --> 00:28:10,480
Cóż, kiedy tylko będę mógł
znaleźć, oczywiście!

238
00:28:12,191 --> 00:28:13,192
Zapomnij o tym.

239
00:28:13,984 --> 00:28:16,028
Udało wam się utrzymać
w końcu mnie to bawiło.

240
00:29:00,739 --> 00:29:04,034
- Zgasły światła!
- To ta cholerna burza!

241
00:30:39,796 --> 00:30:41,381
Pozwól mi zobaczyć, czy mogę
znajdź świecę.

242
00:30:54,978 --> 00:30:55,979
Hej, wszystko w porządku?

243
00:31:09,951 --> 00:31:10,911
Oszalałeś, kolego?

244
00:31:11,370 --> 00:31:12,329
Co jest z tobą nie tak?

245
00:31:12,662 --> 00:31:14,915
Widziałem pracownika stacji benzynowej
szpieguje nas w oknie!

246
00:31:15,540 --> 00:31:16,792
Daj spokój, Bill, to nonsens.

247
00:31:17,626 --> 00:31:18,668
Musiałeś to sobie wyobrazić.

248
00:31:19,336 --> 00:31:20,962
Kto wchodzi na spacer
taka pogoda?

249
00:31:29,763 --> 00:31:31,098
Chodź, wracamy do środka.

250
00:32:18,520 --> 00:32:21,940
Proszę bardzo, chłopaki.
To wszystko, co udało mi się znaleźć.

251
00:32:23,358 --> 00:32:24,734
Cóż, lepsze to niż nic.

252
00:32:26,027 --> 00:32:27,362
Wróćmy do naszej gry.

253
00:32:33,493 --> 00:32:35,495
Gdzie do cholery to zrobił
umieścili Jane?

254
00:32:36,371 --> 00:32:38,957
Myślisz, że mogłaby
być w niebezpieczeństwie?

255
00:32:39,583 --> 00:32:41,084
Chodź, daj mi przerwę.

256
00:32:41,543 --> 00:32:43,545
Jasne, właściciel to ma
Wyraz twarzy Draculi,

257
00:32:43,962 --> 00:32:47,048
ale był bardzo miły
i hojny dla nas.

258
00:32:47,799 --> 00:32:50,010
Tak, ale Jane jest teraz sama,
a nawet mogłaby być...

259
00:32:50,385 --> 00:32:54,139
Przestań się martwić, Jane to coś więcej
zdolna sama sobie poradzić.

260
00:32:54,514 --> 00:32:58,685
Może masz rację, ale mogłaby
przynajmniej daj nam znać, że wciąż żyje!

261
00:33:00,604 --> 00:33:05,025
On nigdy się do tego nie przyzna, ale nasz przyjaciel
Naprawdę miałem nadzieję, że dzisiaj się prześpię.

262
00:35:45,268 --> 00:35:46,394
O, Aniele Zła,

263
00:35:48,563 --> 00:35:51,024
który mieszkał w niebie i teraz rządzi
bezdenne otchłanie piekła...

264
00:35:51,524 --> 00:35:54,527
O, Aniele Zła, który
żył w niebie...

265
00:35:54,861 --> 00:36:02,786
O, Aniele Zła, który mieszkałeś w Niebie i
teraz rządzi bezdennymi otchłaniami piekła...

266
00:36:57,757 --> 00:36:59,384
Święć się imię Twoje.

267
00:37:00,009 --> 00:37:02,137
Czcimy Cię jako naszego Boga.

268
00:37:02,929 --> 00:37:07,434
Święć się imię Twoje.

269
00:37:09,728 --> 00:37:11,438
Czcimy Cię jako naszego Boga.

270
00:37:11,980 --> 00:37:15,108
Święć się imię Twoje.

271
00:38:08,203 --> 00:38:10,246
Cóż, mam zamiar iść
rozejrzyj się.

272
00:38:10,997 --> 00:38:12,207
Spoczywaj w pokoju, chłopaki.

273
00:40:48,529 --> 00:40:49,822
Joe! Joe, spójrz!

274
00:40:53,284 --> 00:40:54,953
Znaleźliśmy ubrania Jane
w jednym z pokoi!

275
00:40:55,411 --> 00:40:57,956
Mówiłem ci, że jest coś takiego
nie czuje się dobrze w tym miejscu!

276
00:41:14,472 --> 00:41:18,184
Musimy zachować spokój, chłopaki, tak nie jest
wiem na pewno, że to perły Jane.

277
00:41:19,310 --> 00:41:20,311
Może masz rację.

278
00:41:20,853 --> 00:41:22,355
Ale lepiej, żebyśmy ją wkrótce znaleźli.

279
00:43:10,880 --> 00:43:13,466
Cholera! Cholera!

280
00:43:14,467 --> 00:43:16,385
NIE! Puść mnie!

281
00:43:19,597 --> 00:43:20,807
Puść mnie!

282
00:43:28,606 --> 00:43:30,358
NIE! NIE!

283
00:43:35,530 --> 00:43:36,447
NIE!

284
00:44:27,874 --> 00:44:29,625
NIE! NIE!

285
00:44:37,508 --> 00:44:38,968
Nie przestawaj! Chodźmy
wynoś się stąd!

286
00:44:53,274 --> 00:44:54,734
Cholera!

287
00:45:00,406 --> 00:45:01,782
Cholera!

288
00:45:15,129 --> 00:45:16,088
Uważaj, Billu!

289
00:46:23,197 --> 00:46:24,365
Och, dobry wieczór.

290
00:46:25,533 --> 00:46:26,575
Dobry wieczór.

291
00:46:27,576 --> 00:46:29,328
Dzięki Bogu, że tu jesteś.

292
00:46:29,870 --> 00:46:30,788
Coś nie tak, panienko?

293
00:46:31,122 --> 00:46:33,291
Cóż, przegapiliśmy drogę do domu.

294
00:46:33,791 --> 00:46:34,750
Gdzie mieszkasz?

295
00:46:35,084 --> 00:46:38,004
Chelsea. To nie jest za daleko.

296
00:46:49,348 --> 00:46:51,434
W okolicy jest skrzyżowanie
trzy mile stąd.

297
00:46:52,685 --> 00:46:54,437
Znajdziesz znak
pomóż znaleźć drogę.

298
00:46:54,854 --> 00:46:58,149
Nie idź za szybko, uda ci się
dostać się tam tak samo.

299
00:46:58,816 --> 00:46:59,817
- Dobranoc.
- Dobranoc.

300
00:47:00,151 --> 00:47:01,027
Dobranoc.

301
00:47:01,527 --> 00:47:02,528
Dobranoc.

302
00:47:18,169 --> 00:47:19,086
Chodźmy, Billu.

303
00:47:35,144 --> 00:47:36,312
Co teraz robimy?

304
00:47:37,521 --> 00:47:40,691
Sugeruję, żebyśmy poszli do twojego domu,
wtedy zaplanujemy następny ruch.

305
00:47:41,025 --> 00:47:43,527
W porządku, ale jest
coś, co musimy najpierw zrobić.

306
00:47:44,153 --> 00:47:45,988
Musimy znaleźć trochę gazu.

307
00:47:46,489 --> 00:47:48,783
Mówię, że do tego przejdziemy
znowu stacja benzynowa.

308
00:47:49,742 --> 00:47:51,035
Jest w odosobnieniu
przynajmniej obszar.

309
00:47:51,369 --> 00:47:54,789
Zły pomysł, ten koleś tego nie zrobi
daj nam cokolwiek bez dowodu osobistego.

310
00:47:56,040 --> 00:47:59,001
Zatem nie ma problemu. znalazłem
mój dowód osobisty, miałem go w kieszeni.

311
00:47:59,627 --> 00:48:00,836
Dlaczego? Masz lepszy plan?

312
00:48:02,630 --> 00:48:06,801
Nie, ale jeśli ten kretyn nam nie da
dość gazu, tym razem rozwalę mu twarz!

313
00:48:07,760 --> 00:48:11,722
To jego wina, w której się znaleźliśmy
tej czarnej mszy, powinniśmy skopać mu tyłek!

314
00:48:12,223 --> 00:48:13,224
Chodźmy.

315
00:48:19,355 --> 00:48:20,981
Jane! Nie przyjdziesz?

316
00:48:48,676 --> 00:48:51,011
Przysięgam, że to ta sama stacja benzynowa
spotkaliśmy się już wcześniej.

317
00:48:52,680 --> 00:48:54,557
Wygląda na to, że już minęło
biznesu od lat.

318
00:48:55,141 --> 00:48:56,308
Coś tu jest nie tak.

319
00:49:00,312 --> 00:49:02,314
To ten sam. Albo
to albo tracę rozum.

320
00:49:02,773 --> 00:49:04,275
Ale tak nie może być! Pomyśl o tym!

321
00:49:08,988 --> 00:49:10,990
Moglibyśmy spróbować wrócić do domu
z gazem, który nam pozostał.

322
00:49:13,534 --> 00:49:15,244
Odejdźmy od
przynajmniej tutaj.

323
00:50:19,350 --> 00:50:20,267
Rachunek!

324
00:50:26,941 --> 00:50:29,026
Czy coś jest nie tak? spodziewałem się
żebyś wrócił jutro!

325
00:50:30,152 --> 00:50:32,112
Burza nas stworzyła
zmienić nasze plany.

326
00:50:32,530 --> 00:50:35,032
Chciałbym również hostować moje
przyjaciół na noc.

327
00:50:45,417 --> 00:50:48,212
Mamo, muszę porozmawiać
z tobą przez minutę.

328
00:50:49,129 --> 00:50:50,130
Tak, tak, ale nie teraz.

329
00:50:50,673 --> 00:50:52,258
Zastanawiam się, czy zdajesz sobie sprawę
jak jest późno.

330
00:50:53,551 --> 00:50:54,969
Poza tym pokoje gościnne
nie są gotowi.

331
00:50:55,427 --> 00:50:56,971
Dałem pracownikom dzień wolny.

332
00:50:57,346 --> 00:50:58,597
Tutaj. Wszyscy możecie udać się do hotelu.

333
00:50:58,931 --> 00:51:00,891
Wróć jutro i zrobimy to
rozmawiać o wszystkim.

334
00:51:05,229 --> 00:51:06,564
Tata jeszcze nie wrócił?

335
00:51:07,439 --> 00:51:11,193
Zapomina o domu i rodzinie
kiedy jest ze swoją grupą myśliwską.

336
00:51:13,153 --> 00:51:16,907
Przepraszam, pani, ale tak czuję
potrzebę powiedzenia czegoś.

337
00:51:17,575 --> 00:51:19,118
Nie chcę
naruszać Twoją prywatność,

338
00:51:19,660 --> 00:51:23,747
ale nie sądzisz, że twój syn miał dobrze?
Powód, dla którego zdecydował się nas tu sprowadzić?

339
00:51:24,790 --> 00:51:26,750
Być może, ale to nie jest to
odpowiedni czas, aby o tym porozmawiać.

340
00:51:27,209 --> 00:51:28,085
Jak chcesz.

341
00:51:28,419 --> 00:51:30,588
Weź te pieniądze. Będziesz
potrzebuję tego do hotelu.

342
00:51:30,963 --> 00:51:32,214
W porządku, dam to Billowi.

343
00:51:33,048 --> 00:51:35,759
Nie chcę, żeby zabrzmiało to niegrzecznie,

344
00:51:36,677 --> 00:51:39,638
ale już wyjaśniłem, że nie mogę
pozwolę ci tu zostać w tak krótkim czasie.

345
00:51:39,972 --> 00:51:40,806
Mam nadzieję, że rozumiesz.

346
00:51:41,181 --> 00:51:43,475
Nie jest to takie proste
rozumiem cię, uwierz mi.

347
00:51:44,226 --> 00:51:46,353
Lepiej już teraz wyjdź, jeśli
nie chcesz się spóźnić.

348
00:51:46,895 --> 00:51:51,358
Wspomniałeś o hotelu, ale o sytuacji
w którym się znajdujemy, sprawia, że to rozwiązanie jest niemożliwe.

349
00:51:52,109 --> 00:51:56,363
Jeśli pozwolisz nam to wyjaśnić, jestem
na pewno uda nam się rozwiązać nasz problem.

350
00:51:56,905 --> 00:51:59,742
Pozwól, że rozwiążę to na miejscu.
Z większą ilością pieniędzy.

351
00:52:01,035 --> 00:52:02,411
Jesteś idealną matką.

352
00:52:03,954 --> 00:52:05,456
Ludzie, okażcie jej naszą wdzięczność!

353
00:52:06,206 --> 00:52:07,124
chodźmy.

354
00:52:13,505 --> 00:52:14,506
Poczekaj chwilę.

355
00:52:15,299 --> 00:52:16,216
Iść.

356
00:52:18,510 --> 00:52:21,972
Bill, naszyjnik z pereł, ty
dał mi zniknął.

357
00:52:22,723 --> 00:52:23,974
Czy wiesz coś na ten temat?

358
00:52:24,767 --> 00:52:27,519
Jestem pewien, że włożyłem go do szuflady
z szafki nocnej w mojej sypialni.

359
00:52:28,145 --> 00:52:29,146
Absolutnie pewne.

360
00:52:31,023 --> 00:52:33,233
Nie, zupełnie nic na ten temat nie wiem.
Dobranoc.

361
00:53:03,639 --> 00:53:04,682
Nie ma ich.

362
00:53:05,182 --> 00:53:07,643
Zawsze to mówiłem
twój syn jest mądrym dzieckiem.

363
00:53:09,436 --> 00:53:10,562
Wskakuj, chodź.

364
00:53:13,732 --> 00:53:15,150
- Jedziemy do hotelu?
- Nie.

365
00:53:27,830 --> 00:53:29,623
Idziemy do mojego
wiejski dom ojca.

366
00:53:30,332 --> 00:53:31,709
Bierzemy to
dwa motocykle.

367
00:53:32,126 --> 00:53:32,960
Ale dlaczego?

368
00:53:33,293 --> 00:53:36,171
To ma sens. Ktoś może mieć
opisał gliniarzom samochód Billa.

369
00:54:06,076 --> 00:54:07,911
- Chcesz jednego?
- Dzięki.

370
00:54:09,163 --> 00:54:10,414
Czy kiedykolwiek spotkałeś Sama Davida?

371
00:54:10,831 --> 00:54:11,832
Nie. Kim on był?

372
00:54:13,125 --> 00:54:14,752
Właściciel tej stacji benzynowej.

373
00:54:17,129 --> 00:54:19,298
- Zmarł około 15 lat temu.
- Więc?

374
00:54:22,551 --> 00:54:23,510
To był dziwny facet.

375
00:54:23,886 --> 00:54:26,680
Ludzie mówili, że to diabeł
w ciele lub jako bliski krewny.

376
00:54:30,517 --> 00:54:31,435
Dzięki.

377
00:54:32,269 --> 00:54:36,398
Daj mi przerwę. Myślałem, że to głupie
historie rozeszły się tylko po Szkocji.

378
00:54:36,815 --> 00:54:38,233
Mieszkał tam sam.

379
00:54:38,776 --> 00:54:41,528
- Ludzie cholernie się go bali.
- Nawet ty?

380
00:54:41,987 --> 00:54:46,700
Dzwoniąc do Patrolu 32, kontynuuj
natychmiast do przejścia.

381
00:54:47,493 --> 00:54:51,997
- Powtarzam, Patrol 32, jedź do
natychmiast przejść. - To my.

382
00:54:54,583 --> 00:54:56,460
Stary był ładny
jednak hojny.

383
00:54:58,420 --> 00:55:00,964
Zawsze dawał ludziom darmową benzynę.

384
00:55:03,217 --> 00:55:05,844
Można by to objąć w całości
drogę z całym benzyną, którą oddał.

385
00:55:06,678 --> 00:55:09,348
I czy mógłby mu to dać
jakąś ładną dziewczynę, a nawet lepiej.

386
00:55:10,974 --> 00:55:13,602
Wygląda na to, że ten facet był
nie diabeł, tylko kretyn.

387
00:55:15,354 --> 00:55:16,688
Cóż, bierzmy się do pracy.

388
00:55:45,217 --> 00:55:47,135
- No, otwórz!
- Nie mam klucza.

389
00:55:49,388 --> 00:55:51,682
Jedyne co możemy zrobić
jest wyważenie drzwi.

390
00:55:52,766 --> 00:55:53,725
Cóż, jeśli tak mówisz.

391
00:56:06,905 --> 00:56:09,283
- Gówno!
- Hej, spójrz dokąd idziesz!

392
00:56:18,917 --> 00:56:21,628
W końcu możemy trochę odpocząć
i zbierzmy nasze myśli.

393
00:56:22,170 --> 00:56:23,922
Tak, ale jak długo?

394
00:56:25,007 --> 00:56:28,969
Cóż, sposób w jaki moja mama mówiła,
mój tata nie wróci przez kilka dni.

395
00:56:30,137 --> 00:56:31,138
Sami to słyszeliście.

396
00:56:33,640 --> 00:56:36,768
Poza tym nigdy nie mogła
stać w tym miejscu.

397
00:56:37,728 --> 00:56:40,188
Miejmy nadzieję, że nikt nas nie widział.

398
00:56:42,941 --> 00:56:44,484
Nie natknęliśmy się na żadnego policjanta.

399
00:56:47,362 --> 00:56:48,614
Z wyjątkiem tych
patrolujący autostradę.

400
00:56:48,947 --> 00:56:51,283
Jasne, ale nadal byliśmy
daleko od tego domu.

401
00:56:53,911 --> 00:56:56,038
- Pracownik stacji benzynowej!
- Tak, masz rację!

402
00:56:57,331 --> 00:56:58,832
Ten sukinsyn...

403
00:57:00,000 --> 00:57:01,335
Co się z nim kiedykolwiek stało?

404
00:57:02,085 --> 00:57:04,379
To była jego wina
pojechałem do tej willi.

405
00:57:06,757 --> 00:57:09,301
Może ten cholerny staruszek był
w zmowie z tymi ludźmi.

406
00:57:11,053 --> 00:57:13,138
A potem udał się na południe
kiedy sytuacja się popsuła.

407
00:57:14,181 --> 00:57:16,433
Facet był podejrzany, ja
powiedział to od początku.

408
00:57:17,601 --> 00:57:20,979
W każdym razie jestem tego pewien
nic nie powie.

409
00:57:23,398 --> 00:57:25,651
Miałby kłopoty jako
zaraz po tym jak otworzył usta.

410
00:57:25,984 --> 00:57:28,362
Zaczynam myśleć
że nigdy go nie było.

411
00:57:30,072 --> 00:57:32,908
Właściwie możesz mieć rację.

412
00:57:33,700 --> 00:57:35,911
Ale stacja benzynowa nie może
zniknąć w ten sposób.

413
00:57:38,538 --> 00:57:40,165
Dlaczego wszyscy szukacie
na mnie tak?

414
00:57:40,666 --> 00:57:42,000
O co się wszyscy martwicie?

415
00:57:42,542 --> 00:57:43,961
To ja jestem
po szyję w gównie!

416
00:57:44,670 --> 00:57:46,380
Ponieważ zabiłem tę kobietę!

417
00:57:47,047 --> 00:57:48,632
Zabiłem ją własnymi rękami!

418
00:57:49,257 --> 00:57:50,509
I to jest niezaprzeczalny fakt!

419
00:57:51,093 --> 00:57:54,262
- Nie przekonasz mnie, że to sobie wyobraziłem!
- Uspokój się, Bill!

420
00:57:54,638 --> 00:57:56,181
Jesteśmy w tym wszyscy razem!

421
00:57:57,849 --> 00:57:59,351
Obiecuję ci, że to zrobimy
znaleźć wyjście.

422
00:58:00,352 --> 00:58:02,813
Po prostu spróbuj się uspokoić
na dół, proszę!

423
00:58:08,527 --> 00:58:11,738
- Chodź, Bill! - Musimy zachować spokój,
chłopaki, albo będziemy mieli kłopoty!

424
00:58:13,657 --> 00:58:15,784
Musimy pozwolić
sprawy się uspokoją,

425
00:58:16,576 --> 00:58:17,953
wtedy zaplanujemy następny ruch.

426
00:58:37,723 --> 00:58:41,601
Dokonano upiornego odkrycia
przez funkcjonariuszy radiowozu,

427
00:58:42,519 --> 00:58:44,938
który został wezwany na miejsce
przez służbę willi.

428
00:58:45,772 --> 00:58:48,984
Scenariusz takiej dewastacji, że to
wyglądał jak potwór albo walec parowy...

429
00:58:49,317 --> 00:58:52,904
...siał w sobie spustoszenie
Dom lorda Aleksandra.

430
00:58:53,780 --> 00:58:57,826
Osiem istnień było brutalnych,
potwornie zniszczone.

431
00:58:58,368 --> 00:59:00,746
Osiem ciał, które to mają
znaleziono na miejscu zdarzenia.

432
00:59:01,413 --> 00:59:06,877
Jedna z ofiar upadła i zmarła
z okna na drugim piętrze.

433
00:59:10,547 --> 00:59:13,300
Zamieszanie panuje w
dziedziniec willi.

434
00:59:14,176 --> 00:59:15,969
Jest stała
ruch radiowozów.

435
00:59:16,595 --> 00:59:19,598
Nawet główny komisarz Szkocji
Yard został wezwany na miejsce zdarzenia.

436
00:59:20,348 --> 00:59:23,101
Spróbuję teraz
wejść do domu,

437
00:59:24,186 --> 00:59:27,272
aby przekazać Ci więcej szczegółów
nad tą straszliwą tragedią.

438
00:59:27,856 --> 00:59:31,860
Trwa noszenie ciał
wychodzić, pojedynczo,

439
00:59:32,527 --> 00:59:35,363
i załadowali to do karetek
przewiezie ich do kostnicy.

440
00:59:37,199 --> 00:59:38,992
Jestem teraz w środku
willa, jak widać.

441
00:59:39,659 --> 00:59:42,537
W tym samym pokoju, w którym doszło do tragedii
faktycznie miało miejsce.

442
00:59:43,163 --> 00:59:46,041
Sądząc po wyglądzie,

443
00:59:46,458 --> 00:59:51,421
to musiał być swego rodzaju etap
czarną mszę, która zakończyła się okropnie.

444
00:59:51,880 --> 00:59:53,173
To była prawdziwa masakra.

445
00:59:53,924 --> 00:59:55,383
Pokój był
wywrócony do góry nogami.

446
00:59:55,759 --> 00:59:58,970
Asortyment broni białej
są oznaczane i gromadzone,

447
00:59:59,346 --> 01:00:00,430
jak ten antyczny miecz,

448
01:00:00,889 --> 01:00:02,933
i różne rodzaje broni palnej
spotykane wszędzie.

449
01:00:04,559 --> 01:00:06,103
Ten człowiek jest szefem
Komisarz Ferguson,

450
01:00:06,686 --> 01:00:09,314
który osobiście nadzoruje
zbieranie dowodów.

451
01:00:10,440 --> 01:00:16,196
Z tego, co zebraliśmy, śledczy
skupiają się na trzech dziwnych szczegółach.

452
01:00:16,738 --> 01:00:20,367
Nie o tym samym stopniu powagi, ale
niemniej jednak równie niewytłumaczalne.

453
01:00:21,827 --> 01:00:27,958
Gitara nie należąca do żadnego członka zespołu
W kwaterach służby znaleziono personel.

454
01:00:28,792 --> 01:00:32,629
Perły, pozornie od
cenny naszyjnik,

455
01:00:33,130 --> 01:00:35,799
znaleziono rozłożone na
schody do sali masakry.

456
01:00:36,550 --> 01:00:38,718
Jest jeszcze jeden, makabryczny,
tajemniczy szczegół.

457
01:00:39,386 --> 01:00:43,348
Lady Alexander nie była do nich zaliczana
osiem ciał znalezionych na miejscu zdarzenia.

458
01:00:44,057 --> 01:00:49,771
Niestety, wydawałoby się to oczywiste
szlachcianka również została zamordowana.

459
01:00:50,981 --> 01:00:54,860
Według najnowszych ustaleń tak
wydawałoby się, że ta makabryczna masakra,

460
01:00:55,235 --> 01:00:57,279
dziwnie przypomina
morderstwo Sharon Tate,

461
01:00:57,946 --> 01:01:02,117
można powiązać z obecnością a
mała grupa hippisów w willi.

462
01:01:02,868 --> 01:01:05,078
Ich obecność by wyjaśniała
odkrycie gitary.

463
01:01:05,954 --> 01:01:10,041
To trop badaczy
wydaje się, że obecnie podążam.

464
01:01:29,019 --> 01:01:29,936
Jane!

465
01:01:30,478 --> 01:01:31,438
Gdzie jest Bill?

466
01:02:18,235 --> 01:02:19,152
Rachunek!

467
01:02:20,946 --> 01:02:21,863
Rachunek!

468
01:02:22,364 --> 01:02:23,323
Bill, jesteś tam?

469
01:04:26,196 --> 01:04:27,113
Jane!

470
01:04:27,489 --> 01:04:31,409
Jane! Fred! Bill jest na górze!
Przychodzić!

471
01:04:31,743 --> 01:04:32,702
Co się stało, Joe?

472
01:04:33,370 --> 01:04:34,287
Bill jest...

473
01:04:34,746 --> 01:04:35,705
Och, to straszne!

474
01:04:36,039 --> 01:04:38,291
O czym ty mówisz?
Co jest okropne? Mówić!

475
01:04:38,875 --> 01:04:40,543
Joe! Co się stało z Billem?

476
01:04:42,003 --> 01:04:43,046
Odpowiedz mi, do cholery!

477
01:04:43,463 --> 01:04:45,673
Jest na górze! Martwy
w szafie!

478
01:04:46,341 --> 01:04:47,926
Uspokój się, Józek! jesteś
nie ma sensu!

479
01:04:48,343 --> 01:04:49,677
Nie, Fred! To okropne!

480
01:04:50,804 --> 01:04:53,223
Przyjdź i zobacz! Spieszyć się!

481
01:04:53,973 --> 01:04:54,974
Ty też, Janie!

482
01:05:02,607 --> 01:05:03,566
Zamknąć się!

483
01:05:04,150 --> 01:05:05,068
Zamknąć się!

484
01:05:06,319 --> 01:05:07,237
Zamknij się, powiedziałem!

485
01:05:12,492 --> 01:05:14,744
Kto mógł go zabić, Joe?

486
01:05:15,787 --> 01:05:17,622
Spójrz na przerażenie w jego oczach.

487
01:05:19,958 --> 01:05:21,543
Co powinniśmy teraz zrobić?

488
01:05:21,960 --> 01:05:25,213
Jedyne co powinniśmy zrobić to zrobić
ciało znika i uciekaj stąd!

489
01:05:36,141 --> 01:05:37,684
Ruszaj się, Joe! Daj
nam pomóc!

490
01:05:44,190 --> 01:05:45,316
Zabarykadujmy drzwi!

491
01:06:11,968 --> 01:06:13,344
Weź się w garść, Fred.

492
01:06:15,597 --> 01:06:18,016
Patrzył na mnie tymi oczami.

493
01:06:19,726 --> 01:06:21,144
Ciągle się na mnie patrzył...

494
01:06:24,230 --> 01:06:25,231
Joe?

495
01:06:26,733 --> 01:06:28,067
Co się z nim stało?

496
01:06:30,195 --> 01:06:31,654
On nie jest martwy.

497
01:06:33,364 --> 01:06:35,783
Kto? Kto go zabił?

498
01:06:36,201 --> 01:06:38,119
- Fred, uspokój się.
- Powiedz mi, kto go zabił.

499
01:06:38,453 --> 01:06:40,455
- Chodź, musisz teraz odpocząć.
- Kto go zabił?

500
01:06:41,372 --> 01:06:43,082
Powiedz mi, powiedz mi...

501
01:06:47,253 --> 01:06:48,338
Chcę to wiedzieć.

502
01:06:49,047 --> 01:06:50,465
Powiedz mi, Jolu...

503
01:07:26,417 --> 01:07:27,544
Co się dzieje, Jane?

504
01:07:28,503 --> 01:07:29,671
Co się dzieje?

505
01:07:30,338 --> 01:07:32,799
Czy jesteśmy skazani na wszystkich
skończyć jak Bill?

506
01:07:34,259 --> 01:07:35,885
Co robiłeś
na tym ołtarzu?

507
01:07:38,388 --> 01:07:40,098
Odpowiedz mi, Jane! Mówić głośno!

508
01:07:42,433 --> 01:07:45,144
Znajdziemy logiczne wyjaśnienie
do całego tego szaleństwa!

509
01:07:47,647 --> 01:07:50,817
Jane, odpowiedz mi! Powiedz coś!

510
01:07:52,527 --> 01:07:53,987
To była tragedia.

511
01:07:54,320 --> 01:07:55,321
Uspokoić się.

512
01:07:57,574 --> 01:07:58,866
Nic nie możemy zrobić.

513
01:08:01,035 --> 01:08:03,788
Wciąż możemy oszczędzać
jednak my sami.

514
01:08:55,715 --> 01:08:57,425
Fred, spróbuj o tym nie myśleć.

515
01:09:00,178 --> 01:09:02,055
Spróbuj trochę odpocząć, proszę.

516
01:09:03,181 --> 01:09:04,140
Śpij teraz.

517
01:09:08,436 --> 01:09:12,899
Kiedy się obudzisz, pomyślisz o wszystkim
to szaleństwo było tylko złym snem.

518
01:09:14,859 --> 01:09:15,860
Boję się.

519
01:09:16,986 --> 01:09:18,279
Bardzo się boję, Jane.

520
01:09:20,281 --> 01:09:21,407
Jest mi strasznie zimno!

521
01:09:40,968 --> 01:09:41,928
Nie zostawiaj mnie...

522
01:09:44,889 --> 01:09:46,724
- Nie zostawiaj mnie, Jane.
- Muszę iść.

523
01:09:49,352 --> 01:09:50,895
Niedługo wrócę.

524
01:11:37,376 --> 01:11:38,336
Fred...

525
01:11:38,920 --> 01:11:39,921
On też nie!

526
01:11:40,880 --> 01:11:42,131
Szybko, musimy się dostać
daleko stąd!

527
01:11:43,299 --> 01:11:44,467
Nie ma czasu do stracenia!

528
01:11:46,344 --> 01:11:47,845
Tak, tak, chodźmy!

529
01:14:49,944 --> 01:14:50,861
Nie...

530
01:14:56,158 --> 01:14:57,159
Nie!

531
01:15:59,722 --> 01:16:01,307
Jane, pomóż!

532
01:16:03,976 --> 01:16:05,770
Jane! Ratunku!

533
01:16:06,228 --> 01:16:07,229
Moje nogi są połamane!

534
01:16:13,069 --> 01:16:13,986
Pomoc!

535
01:16:16,906 --> 01:16:18,657
Jane! Nie pozwól mi umrzeć!

536
01:16:21,452 --> 01:16:22,578
Jane! Nie mogę już wytrzymać!

537
01:16:48,687 --> 01:16:51,899
Myślę, że nic nie dostaniesz
z tej dziewczyny, inspektorze.

538
01:16:52,483 --> 01:16:53,692
Przynajmniej na razie.

539
01:16:54,360 --> 01:16:57,279
Ale muszę ją przesłuchać
tak szybko, jak to możliwe.

540
01:17:08,249 --> 01:17:11,043
Ona jest jedyną osobą, która może zrzucić
trochę światła na to, co się stało, doktorze.

541
01:17:11,377 --> 01:17:14,713
Zwłaszcza jeśli chodzi o to, co dziwne
zniknięcie ciała Lady Aleksandra.

542
01:17:16,590 --> 01:17:18,843
Dziewczę w
stan głębokiego szoku.

543
01:17:19,468 --> 01:17:20,886
Ale jestem tu, żeby
zbadaj, doktorze!

544
01:17:21,428 --> 01:17:23,180
Uprzejmie proszę o zaprzestanie
nalegając, inspektorze.

545
01:17:23,764 --> 01:17:25,432
Zabierz ją z powrotem do jej pokoju.

546
01:20:33,871 --> 01:20:35,039
Czy potrzebujesz czegoś?

547
01:21:35,265 --> 01:21:37,643
Lekarz! Lekarz!

548
01:22:19,101 --> 01:22:20,352
Dokąd, Milady?

549
01:22:23,188 --> 01:22:24,690
Oczywiście do willi.

550
01:22:28,485 --> 01:22:29,611
Bardzo dobrze, Milady.

551
01:22:47,713 --> 01:22:52,092
Doktorze, obszedłem go pięć minut
temu i wszystko wyglądało normalnie.

552
01:22:52,926 --> 01:22:54,511
Ale kto mógł ją zabić?

553
01:22:58,182 --> 01:22:59,808
Nikt jej nie zabił.

554
01:23:01,268 --> 01:23:05,105
Widzi pan, inspektorze, właściwe wyjaśnienie
jest to, że już nie żyła.

555
01:23:09,902 --> 01:23:13,363
Mam świadomość tego, czym jestem
powiedzenie może wydawać się nielogiczne.

556
01:23:14,740 --> 01:23:15,908
Nawet absurdalne.

557
01:23:17,701 --> 01:23:22,289
Szczerze mówiąc, nie potrafiłem tego wyjaśnić
jej tajemniczą śmierć w jakikolwiek inny sposób.

558
01:23:22,748 --> 01:23:27,044
Wszystko zaczęło się, gdy Jane odnalazła siebie
w tym pokoju podczas czarnej mszy.

559
01:23:27,628 --> 01:23:32,257
Prawdopodobnie była pod wpływem
leku, który podała jej Lady Alexander.

560
01:23:32,841 --> 01:23:35,427
Coś, co może przeszkodzić
jakiejkolwiek reakcji.

561
01:23:36,428 --> 01:23:40,724
Jane zostawiła swoje ciało pod wodą
te warunki,

562
01:23:41,350 --> 01:23:47,439
ale ona pozostała z nią związana
fizyczne ja poprzez duchowe połączenie.

563
01:23:48,524 --> 01:23:50,150
Lady Aleksander była
wkrótce potem zginął.

564
01:23:50,651 --> 01:23:56,281
Jestem pewien, że ta kobieta była opętana
wyjątkowe siły psychiczne.

565
01:23:56,907 --> 01:24:01,912
Nasze zdolności pozazmysłowe są na najwyższym poziomie
szczyt, gdy jesteśmy na krawędzi śmierci,

566
01:24:02,538 --> 01:24:06,833
i dlatego jej duch dał radę
penetrować ciało Jane.

567
01:24:07,960 --> 01:24:11,505
Od tego momentu duch
Lady Alexander była właścicielką ciała Jane,

568
01:24:11,838 --> 01:24:15,300
pomimo wysiłków tych biednych
dziewczynę, żeby przepędziła kobietę.

569
01:24:16,885 --> 01:24:19,054
Niestety, była to bezużyteczna walka.

570
01:24:19,930 --> 01:24:23,809
A teraz prawdziwa śmierć Jane została naznaczona
odrodzenie Lady Aleksandry.

571
01:24:25,060 --> 01:24:25,978
Poszukaj jej.

572
01:24:26,436 --> 01:24:29,773
Znajdź ją, a to zrobisz
mieć prawdziwego winowajcę.

573
01:24:30,107 --> 01:24:32,693
Będziesz miał wszystkie odpowiedzi
wokół tej tajemnicy.

574
01:24:38,574 --> 01:24:43,453
KONIEC

575
01:26:22,594 --> 01:26:23,929
Z napisami Francesco Massaccesi




